平湖在线


广告合作:0573-85556666
  • 6966阅读
  • 0回复

来说说一些改过名字的汽车品牌,宝马叫巴依尔,法拉利原名很掉价! [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
2507
金钱
810
威望
228
注册时间
2009-12-30
最后登录
2018-08-31
微信分享 只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2018-01-12 08:38:41
 
 + K`.ck  
古语有句话叫:行不更名,坐不改姓。放眼看去,明星大腕改过名的不少,有的甚至连姓都换了,都有着言简意赅的艺名,因为艺名和艺人的星运有着很大关系。人是这样,汽车也这样,很多汽车品牌都改过名字,有的改成功了,有的就改失败了。 Z6rZAwy  
P3-O)m]jv  
大众旗下的车不少,改过名字的也有好几款,比如捷达,在早期的资料上,没有“捷达”这个名字,而是“耶塔”。当然那时捷达还没有进入中国,或许这是捷达的“乳名”吧。不过还是“捷达”这个名字更响亮。 >F:1a\c  
x;`G n_  
大众POLO,国内现在都叫波罗,没有进入国内的时候翻译成中文叫马球。POLO原本的意思就是马球。 q'a]DJ`  
w=<E)  
梅赛德斯-奔驰,外文名称Mercedes-Benz,最早的全名叫默谢台斯-本茨。 !.^x^OK%y  
n1 GX` K  
宝马的改名可以说是成功的,1992年以前,BMW在国内并不叫宝马,而是被译为“巴依尔”。改后的“宝马”可谓神来之笔,既有高贵豪华,又与中国的传统称谓浑然一体,同时发音也与BMW相差不大。 8_w6% md  
Z.!<YfA)  
保时捷改名前叫波尔舍,民间叫保时捷为波子。就好比雷克萨斯改名前叫凌志,知道是同一个品牌就行了。 8(l0\R,%+z  
7O k-T10  
改过名字的还有很多,比如斯巴鲁原来叫富士,捷豹原来叫美洲虎,美洲豹,积架,马自达叫松田,标志叫别儒,还有超跑品牌法拉利,原名叫费雷丽,和某个意大利巧克力感觉很像,不过从谐音上来看它比较相似。