12 十二房新妇歌(7-12) [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

江南。

荣誉会员

发帖: 22279

金钱: 112422

威望: 5966

注册时间: 2007-01-09

最后登录: 2024-04-23

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2019-07-17 23:19:30 , 来自:中国

第七房新妇邋遢精，衣上油腻重半斤。水桥头去净一净，一浜清水半浜浑。
第八房新妇半年养个小宝宝，房里瓯篮摇咾摇。问伊得子能啥早，是我丈夫命里招。
第九房新妇坐只小船来，身上衣衫全借来。歇仔三日四日就来讨，面上风光那里来。
第十房新妇面皮黄，困到十二点钟走出房。拖是鞋皮来舀面汤，拨来公婆打是两记响耳光。
第十一房新妇极认真，东天发白就抽身。公婆问伊能啥早，自小在娘家操练成。
第十二房新妇手段高，做个塌饼薄稀枭。八只热炒六大菜，不用厨师也会烧。

这首《十二房新妇歌》，描写了具有不同个性和特色的新妇，实际上是当时上海农村中各种新妇的概括，写了当时农村妇女的妇德、妇容、妇言和妇工四个方面。尽管每一房新妇只有寥寥二、三句，但特色鲜明，个性突出，并把婆媳关系也写得惟妙惟肖，从中也可以看出当时上海农村的人文风貌。

注释：
1、“邋遢精”，“邋遢”，就是脏；不整洁。还有“邋里邋遢”的说法。“邋遢精”，这里是非常邋遢的意思，十分不整洁的意思。
2、“净一净”，就是洗一洗的意思。
3、“瓯篮”的“瓯”，原为 ，音ōu，是一种当时上海农村中放小孩睡眠休息的竹器，现在这个字已经不用了，但在台湾编的《異体字典》中可以查到。俗称为“瓯篮”。
4、“伊”，音yī，一般指他或她，但多数和指女性。
5、“能啥”，这里是“怎么这样”的意思。
6、“是我丈夫命里招”，是一种强词夺理的辩驳的话。因为在过去，由于婚前性行为导致未婚先孕，是一种丑行，至少被认为是一种不端行为。但这样的新妇并不承认自己也有过错，而是把责任全部推给自己的丈夫，而且还说是命里注定的。可以从中看出其嘴锋的利害。
7、“歇仔”，这里是“等了、过了”的意思。
8、“困到”，就是睏，睡觉的意思。在沪语中，睡觉，讲睏觉（音jiào）。
9、“拖是鞋皮”，这里的“是”作“了”解。“拖是鞋皮”，是指鞋子也没有穿好的样子，拖着鞋子的样子。
10、“拨来”，在这里是指“给”的意思。
11、“抽身”，就是很快的起身的意思。因为起身时，就要把身体从被头中抽出来，所以讲“抽身”。
12、“操练成”，在这里是指锻炼、养成的（习惯）意思。
13、“塌饼”，上海乡下称用粉做的饼，称“塌饼”。
14、“薄稀枭”，在这里是形容塌饼做得又薄又匀称的意思。