• 953阅读
  • 0回复

了解一下宁波方言 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
20896
金钱
108907
威望
6205
注册时间
2007-01-09
最后登录
2020-07-04
微信分享 只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2020-06-29 13:51:21
宁波方言与平湖方言有的相同,慢慢听也会懂。



家庭成员的称谓
  父亲:通称阿爸(爸读入声,音百,有人写作阿伯)、阿爹、爹爹、爸爸;象山比较特殊,叫阿大或大大(大文读,音埭)。父亲叫大,于古有之,明沈榜《宛署杂记·民风二》:“父曰爹,又曰别,又曰大。”
  母亲:通称阿姆、姆妈;奉化、余姚也叫姆嬷,余姚马渚又叫唔娘(唔读五清音);鄞州西乡叫嬷;北仑柴桥、郭巨一带过去叫媪(音窝)。
  丈夫:通称老公,又叫男人,老年女性称自己丈夫多叫老头;宁海、象山以及余姚过去叫老官(又写作老倌)。老官指称丈夫,西南官话如云南永胜、楚雄话,徽语如绩溪话,吴语如无锡常州、江阴、宜兴、温岭、黄岩、天台仙居、三门话等均有之。
  妻子:通称老婆,又叫女人,老年男性称自己妻子多叫老太婆。宁波市区、镇海、北仑西部叫老■(音浓),北仑东部、慈溪、余姚叫老人,鄞州、奉化老■、老人两说都有;象山叫■,宁海叫内客,余姚也叫老嬷,过去又叫里头。“老人”晚清小说有用例,陆士谔《新上海》第三十九回:“阿拉兄弟在行里做时光,外国人与其非凡要好。有一朝,外国人问其老人有没有,阿拉兄弟回老人还没有抬过。外国人说,只要服事得我舒服,我拕出洋钱来替你抬一个老人。”又,“内客”说法最具特色(诸暨、寿昌也有这种叫法。嘉善、平湖则把丈夫叫男客),据说有位外地客人到宁海,主人让他猜猜“内客”是什么意思,他认真思考了半天回答说:“内客就是卧底。”惹得大家哄堂大笑。
  祖父:通称阿爷,余姚、宁海、慈溪西部、鄞州西乡等又叫爷爷;慈溪东部叫公公,象山又叫阿公。
  祖母:通称阿娘,余姚、宁海、慈溪西部、鄞州西乡等又叫娘娘;象山、慈溪东部叫阿婆(音菩)。
  公公:面称随丈夫,叙称阿公、阿公老头;宁海、象山等叫公。
  婆婆:面称随丈夫,叙称阿婆;宁海、象山等叫婆,鄞州东南部又叫阿婆娘。
  岳父:面称随妻子,叙称丈人、丈人阿爸、丈人老头。
  岳母:面称随妻子,叙称丈姆、丈姆娘、丈姆老太婆。
  哥哥:通称阿哥;余姚、慈溪又叫阿滚(滚为哥之儿化音变)。
  弟弟:通称阿弟;余姚、慈溪又叫阿腾(腾为弟之儿化音变)。
  姐姐:通称阿姐;余姚、奉化叫阿姊;北仑旧称也叫阿姊(音几)。
  妹妹:通称阿妹;北仑、宁海等叫妹;余姚马渚叫阿明(明为妹之儿化音变)。

  亲戚的称谓
  伯父:通称浜浜、阿浜(浜为伯之儿化音变),宁波市区、鄞州、镇海、北仑等都叫浜浜或阿浜;象山阿伯、阿浜两说都有;奉化、宁海、慈溪东部叫伯伯,如大伯、二伯、大伯伯、二伯伯;宁海又叫大阿伯;余姚城区叫爹,如大爹、二爹;余姚梁弄叫大爹、阿伯,丈亭叫老伯;余姚城区、慈溪西部等又叫伯浜。
  伯母:通称阿姆;余姚城区叫大嬷,马渚叫大唔娘;慈溪东部叫大姆妈。
  叔父:通称阿宋(宋为叔之儿化音变),宁波市区、鄞州、镇海、北仑、慈溪等都叫阿宋;奉化叫叔叔,宁海阿叔、阿宋两说都有;余姚城区、慈溪西部及宁海部分地区又叫叔宋;象山泗洲头叫大大(音埭埭。定海也叫大大),如大大(音舵埭,大叔叔)、定大(定即“第二”合音,二叔叔)、小大(小叔叔);镇海旧称阿大。
  叔母:通称阿婶;余姚城区、慈溪西部叫室婶;余姚马渚叫小唔娘;象山最有特色,叫阿世。
  姑父:通称姑丈;慈溪叫大爹、姑夫;余姚城区叫姑爹,梁弄叫伯伯,丈亭叫姑夫。
  姑母:有两种情况,一是不分比父亲大还是小,如象山叫娘、娘娘或阿娘,宁海叫唔娘或阿娘,慈溪东部叫阿姑或娘娘(娘均读清音);余姚城区、慈溪西部叫阿伯(嘉兴、嘉善也叫阿伯)。二是分大小,如宁波市区、慈溪浒山、鄞州、北仑、奉化等大于父亲的叫嬷嬷或姑嬷,小于父亲的叫阿姑。象山还可以叫姑娘(多用于叙称)。姑母称作姑娘,浙江开化、江山、新昌、丽水、黄岩、乐清等都这么叫,且于古有证,元无名氏《刘弘嫁婢》第一折:“我辞别了姑夫姑娘,我就出去了。”
  舅父:通称舅舅,也叫阿舅。象山、宁海等叫娘舅。
  舅母:通称舅姆;象山、宁海叫娘舅姆。
  姨父:通称姨爹、姨丈;慈溪东部母亲的姐夫叫伯伯,母亲的妹夫叫姨爹。
  姨母:也有两种情况,一是不分比母亲大还是小,如象山、宁海、慈溪浒山等叫姨娘;余姚城区、慈溪西部与姑母叫法相同,叫阿伯。二是分大小,如宁波市区、鄞州、北仑、奉化、慈溪东部等大于母亲的叫姨嬷、嬷嬷、姨娘、姆妈,小于母亲的叫阿姨。
  儿媳:通称新妇;奉化、象山又叫新炉(炉疑为妇之音变)。
  女婿:通称女婿;象山、宁海叫子丈。赘婿叫进舍女婿、入赘女婿或上门女婿,宁海叫表哥。
  连襟:通称连襟;北仑叫姨丈,连襟俩叫两姨丈。
  妯娌:通称妯娌;宁海等叫叔伯姆;宁波市区、鄞州、北仑、象山等叫叔浜姆,妯娌俩则叫两叔浜姆(浜为伯之儿化音变)。
  以上称谓词如果读音比较特殊的,或随文注音说明,或径用同音字记录。此外,还有一些音变现象这里一并交代:一是“阿”的读法。宁海读作“鞋”,如鞋公、鞋婆、鞋爸、鞋叔、鞋婶、鞋哥等;江北慈城、余姚丈亭、慈溪龙山一带多读作“奥”,如奥宋、奥婶、奥姑、奥舅、奥姨等。二是“舅姆”之“舅”的读法。鄞州西乡、余姚、慈溪大多读作“其”,即舅姆读成其姆。