(这是老师与我们交谈中说到的笑话,后来是我们与老师开玩笑的笑料)
在我们上高二时,班主任是杭州人,他平时全部说普通话。
在1965年下半年,他到新埭公社杨车浜大队家访几位同学。
他坐轮船到新埭青阳汇码头后就问路:
”大爷,杨居(车)滨(浜)大队怎么走“?
那大爷也听不懂普通话,他说:
”没有杨居滨大队”。
那老师一想,车不能说居,居是象棋中的发音,再问:
“杨车滨大队怎么走”?
大爷说:“我们没有杨车滨......”
老师是杭州人,习惯记得杭州的湖滨,将浜与滨混为一谈。
因此,我们学的方言真重要。