案山晓翠为平湖东湖八景之一，俗称案山公园。殊不知，在东湖开发之前，这个地方叫案山圩。据1984年版《平湖县地名志》记载，案山圩原为胜利乡渔业村委和东湖村村委会驻地。《平湖县志》记载：“案山，在县城东一里，土阜如几案，故名”。《闲窗括异志》云：“湖心有地一方，立塔以案风水，土人因呼案山”。《朱志》云：“塔废建介庵书院，今奕废”。原有运输公司船厂、村办窑厂、木器厂等单位。东湖开发时原东湖村案山圩自然村的村民民全部拆迁，案山圩旧址上重建案山，并在山上建造了纪念御史马璇的却金亭。
2008年非遗普查时还在附近村民中搜集到了民间故事《案山的传说》。相传宋朝仁宗年间，正是社会动荡民不聊生的时期,当时平湖地区也是匪患不断，而平湖东湖湖畔的案山是一座活山，正在蓬勃地生长着。在那个无山不匪，无峦不盗的年代，一马平川上长出一个大山来，这无疑会给平湖百姓带来更大的不幸。据说，在目睹了人间匪徒大都会利用高山林密的地理环境作为施暴逞凶的营盘，上天专门负责体察民情的神灵赤脚大仙决定灭掉案山，不让案山孳生出匪患来。赤脚大仙就扮了一个老太婆，穿着褴褛的衣衫，柱着拐杖，一瘸一瘸地爬到山顶上撒了一泡尿，从此案山就隐掉了。虽然是个传说，但也给案山增添了一丝神秘色彩。
当年居住在案山圩的村民如今大都搬迁至东升新村或东升南区，但一些上了年纪的村民还习惯称案山公园为案山圩。
